-C2066

fare da codice a qc

определять, означать что-л., быть мерилом, критерием чего-л.:

Ogni giornale si trascina un bagaglio ideologico sottinteso che fa da codice a ogni frase («La nuova questione della lingua»).

Каждая газета имеет свой скрытый идеологический багаж, в свете которого следует понимать каждую фразу.